Radio programs on hafez s life and poetry faale hafez. Many semimiraculous mythical tales were woven around hafez after his death. Although he hardly ever traveled outside shiraz, in one tale, tamerlane timur angrily summoned hafez to account for one of his verses. The divani hafiz is a complete verbatim translation of all of hafezs ghazals, rubaiyats, qitaat, masnavi, the saqinameh, the moghaninameh, qasaid, and mokhamas. This barcode number lets you verify that youre getting exactly the right version or edition of a book. Divan unitedstates pdf by hafez a the divan, hafez khw ja shams ud d n mu ammad fe e sh r z, known by his pen name hafez fe the memorizer the safe keeper, was a persian poet who lauded the joys of love and wine but also targeted religious hypocrisy his collected works are regarded as a pinnacle of persian literature and are often found in the homes of. The featured ghazal is the very first one in the divan of hafiz. Reza ordoubadians translations make the poems of hafez accessible to the english language reader, while remaining faithful to the nuances of hafez s language and thought in the original persian. At an early age, he demonstrated prodigious ability with poetry, both writing and with memorizing. Pdf the divan book by hafez free download 566 pages. A standard modern edition in english of hafez poems is faces of love 2012 translated by dick davis for penguin classics.
The translations are by the poet and philosopher michael boylan, who also reads them in the audio. Hafez synonyms, hafez pronunciation, hafez translation, english dictionary definition of hafez. A collection of numerous multilayered poems, the divan consists primarily of sonnetlike verses ghazals quatrains rubais, and a few miscellaneous. Divan of hafiz englishpersian, the traditional hikma. Introduction paul smith this is a completely revised twovolume edition of the only modern, poetic version of hafezs masterpiece of 791 ghazals, masnavis, rubais and other poemssongs. If you are looking for a highly literalist version which is nonetheless readable, peter averys translation of hafez entire ghazal corpus in the collected lyrics of hafiz of shiraz will do you quite well. Reza ordoubadians translations make the poems of hafez accessible to the english language reader, while remaining faithful to the nuances of hafezs language and thought in the original persian. Fale hafez iphone app an iphone application for reading poems and taking faal.
The divan i hafiz is a complete verbatim translation of all of hafez s ghazals, rubaiyats, qitaat, masnavi, the saqinameh, the moghaninameh, qasaid, and mokhamas. Hafez 1590 is one of the most highly regarded classical persian poets, best known for his collection divan of over 400 ghazals. The poems of hafiz page 3 the life of hafiz hafiz was born some time around 20, in shiraz. A facsimile illuminated manuscript with an intricate border on each page and six persian miniatures by amir aghamiri. It is said that by listening to his fathers recitations, hafez had accomplished the task of learning the quran by heart at an early age that is the meaning of the word hafez. Divan of hafez free khwja amsu ddn muammad hfeze rz persian. Dance of life contains 12 hafez poems with multiple perspectives. Textbased fal e hafez a lightweight website ranked 1 on search engines for fal e hafez. The numbers of ghazals in translation correspond to those of the said edition. Read about divane hafez by hafez and see the artwork, lyrics and similar artists. Includes the entire divan in persian with english translations. Persian poet whose sensuous rhyming couplets, many of which celebrate love, wine.
Introduction shemsuddinmahommad,betterknownbyhispoeti calsurnameofhafiz,wasborninshirazintheearly partofthefourteenthcentury. Hafez, detail of an illumination in a persian manuscript of the divan of hafez, 18th century despite his profound effect on persian life and culture and his enduring popularity and influence, few details of his life are known, and particularly about his early life there is a great deal of more or less mythical anecdote. Khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi also spelled hafiz born between 10 and 37, believed to have died at age 69 persian. Almost any farsi speaker from any walk of life will have a copy of his divan at home, and dozens of his linesif not whole poemscommitted to memory. Hafez simple english wikipedia, the free encyclopedia. Files should have a summary to inform others of the content, author, source, and date if possible. Pdf the selected poems of hafiz download full pdf book. The poems of hafez is the first faithful, authentic and complete translation of the ghazals of hafez by an iranian scholar, though more than 600 years have passed since the death of pdf hafez who.
The state of godrealisation is symbolised through union with a beloved, and drinking the wine of spiritual love. Free download or read online the divan pdf epub book. The main characters of this poetry, literature story are. Over the centuries there have been many attempts to translate the subtleties of hafiz s persian verse into english. A bilingual text persianenglish bilingual edition by kh%ja shamsuddin mohammad h%fez author 4. The collected poems of hafiz of shiraz compiled in the alphabetical order of the final letters of the various endrhymes. Odes from the divan of hafiz, freely rendered from literal translations by richard le gallienne, the page company, boston. Radio programs on hafezs life and poetry faalehafez. Falle hafez an online flash application of his poems in persian. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext.
The selected poems of hafiz available for download and read online in other formats. Almost any farsi speaker from any walk of life will have a copy of his divan at home, and dozens of his linesif not whole poemscommitted to. Hafiz on love a very nice site with many useful links. For example, a couplet from one of hafezs poems reads. This divan features the english text at the top of the page with the original persian text at the bottom. Where can i find the most accurateauthentic translations of. At the same time, he is said to have known by heart the works of rumi jalal addin muhammad balkhi, saadi, farid uddin, and nizami. Profiles of notable literary works and the historic events that influenced them. Books, images, historic newspapers, maps, archives and more. Download pdf the selected poems of hafiz book full free. The student is recommended to consult the charming preface to gertrude bells poems from the divan of hafez.
The first edition of the novel was published in 98, and was written by hafez. The book was published in multiple languages including english, consists of 566 pages and is available in hardcover format. It includes a biography of the poet, description of other translations, index of the personages in the poems, index of the figures of speech used, and copious notes on practically. A free collection of persian ghazals in pdf format. Whendeathcomestoyou, allyewhoselifesandthroughthehourglassslips, helaystwofingersonyourears,andtwo uponyoureyeshelays,oneonyourlips. Reza saberi has produced a new english translation of the complete divan of hafez, using dr. Aug 14, 2019 for example, a couplet from one of hafezs poems reads. Whendeathcomestoyou, allyewhoselifesandthroughthehourglassslips, helaystwofingersonyourears,andtwo. By all accounts even the best translations have been only partially successful. The divan of hafiz english persian the persian poet hafez 2089 is best known as a sufi mystic who incorporated elements of sufism into his verses. The text of the divan of hafez is an authentic translation of all of the poems of hafez complete with their persian originals. Full name khwajeh shams aldin muhammad hafez e shirazi. Full name khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi. His collected works composed of series of persian poetry divan are to be found in the homes of most iranians, who learn his poems by heart and use them as proverbs and sayings to this day.
He was born in shiraz around 20, died around 90 and is one of irans great poets. Published by new humanity booksbook heavensadi of shiraz. Synopsis source for information on the divan of hafiz. Over the centuries there have been many attempts to translate the subtleties of hafizs persian verse into english. The original persian text with an english translation by ismail salami appears on each page. Very little factual biographical information exists on the life of hafez.